вверх
Тексты классической арабской философской мысли в русском переводе.
Библиография и электронная библиотека
Цель этого раздела - двоякая: 1) дать по возможности полную библиографию русских переводов классической арабской философской мысли и 2) создать электронную библиотеку этих переводов. Работа только начата. Ваша помощь приветствуется! Пожалуйста, присылайте тексты или библиографические ссылки, которых пока нет здесь. Огромная благодарность всем, кто принял участие в составлении этой библиотеки!
философия
калам
| аль-Ашари | О чем говорили люди ислама и в чем разошлись вершившие молитву (пер. с арабского А.В.Смирнова) // М.Т.Степанянц. Восточная философия: вводный курс. Избранные тексты. М.: Издательская фирма “Восточная литература” РАН, 1997, с.365-384 | О чем говорили люди ислама и в чем разошлись вершившие молитву |
фальсафа (арабский перипатетизм)
| Мискавейх | Трактат о природе справедливости / Пер. и коммент. З.И.Гусейновой. // Историко-философский ежегодник - 98. М.: Наука, 2000, стр.286-300 | ксерокопия (PDF 345 Kb), текст (PDF 163 Kb, RTF 249 Kb) |
| аль-Кинди | Трактат о количестве книг Аристотеля и о том, что необходимо для усвоения философии (пер.А.В.Сагадеева) // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс. 41-56 | Об ал-Кинди (PDF; DJVU); Трактат о количестве книг Аристотеля...(PDF; DJVU); то же со ссылкой на русские переводы Аристотеля PDF // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс. 41-56 (цифровой вариант предоставлен сотрудником ЯГПУ Алексеем Николаевым) |
| О первой философии (пер.А.В.Сагадеева) // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.57-106 | О первой философии (PDF; DJVU) // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс. 57-106 (цифровой вариант предоставлен сотрудником ЯГПУ Алексеем Николаевым) | |
| Книга о пяти сущностях (пер.А.В.Сагадеева) // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.107-114 | Книга о пяти сущностях (PDF; DJVU) // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс. 107-114 (цифровой вариант предоставлен сотрудником ЯГПУ Алексеем Николаевым) | |
| Объяснение ближней действующей причины возникновения и уничтожения (пер.А.В.Сагадеева) // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.115-132 |
Объяснение ближней действующей причины...
(PDF;
DJVU)
// Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV
вв. М., 1961, сс.
115-132
(цифровой вариант предоставлен сотрудником ЯГПУ
Алексеем Николаевым) Трактат о количестве книг Аристотеля и о том, что необходимо для усвоения философии; О первой философии; Книга о пяти сущностях; Объяснение ближней действующей причины возникновения и уничтожения в формате TXT - на сайте Enoth (копия здесь) |
|
| О Едином (Толкование Х книги Метафизики) // Аристотель. Метафизика. Переводы. Толкования. Комментарии. СПб., 2002. С. 564-606. | ||
| аль-Фараби | Трактат о взглядах жителей добродетельного города // Григорян С.Н. Из истории философии Средней Азии и Ирана VII-XII вв. М., 1960, сс.156-195 | Существо вопросов; Комментарии к "Категориям" Аристотеля; Комментарий к "Введению" Порфирия; О происхождении наук; Трактат о взглядах жителей добродетельного города; "Книга о классификации наук" - на сайте Enoth (копия здесь) |
| О происхождении наук // Григорян С.Н. Из истории философии Средней Азии и Ирана VII-XII вв. М., 1960, сс.148-155 | ||
| Комментарий к "Введению" Порфирия // Григорян С.Н. Из истории философии Средней Азии и Ирана VII-XII вв. М., 1960, сс.133-147 | ||
| Существо вопросов / Пер. А.В.Сагадеева // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961 сс. 161-164 | ||
| Комментарии к "Категориям" Аристотеля // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961 сс. 176-214 | ||
| Историко-философские трактаты. Алма-Ата: Наука Каз. ССР, 1985 | ||
| Большая книга музыки (фрагменты) // Даукеева С.Д. Философия музыки Абу Насра Мухаммада аль-Фараби. Алматы: Фонд Сорос-Казахстан, 2002, стр.145-269 | Cловарь терминологии "Большой книги музыки" // Даукеева С.Д. Философия музыки Абу Насра Мухаммада аль-Фараби. Алматы: Фонд Сорос-Казахстан, 2002, стр. 273-329 (1,7 Mb) | |
| Ибн Сина | Избранные философские произведения. М.: Наука, 1980 | |
| О душе (фрагмент из "Книги спасения") / Пер. А.В.Сагадеева // Избранные произведения мыслителей Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.219-260 | ||
| [О растительной душе] (фрагменты из "Книги исцеления") / Пер. А.В.Сагадеева // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.261-275 | ||
| [Об образовании гор и минералов] (фрагменты из "Книги исцеления") / Пер. А.В.Сагадеева // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.276-286 | ||
| Трактат о Хайе, сыне Якзана // Сагадеев А.В. Ибн Сина. 1-е изд. М.: Мысль, 1980, с.220-230 | Жизнеописание; Трактат о Хайе, сыне Якзана; "Книга исцеления" - на сайте Enoth (копия здесь) | |
| Рисаля фи-ль-`ишк // Серебряков С.Б. Трактат Ибн Сины о любви. Тбилиси, 1976 | ||
| Комментарии к некоторым сурам Корана (пер. Саидрахмона Сулаймонова). Душанбе, 1999 | ||
| Авиценна (Абу Али Ибн Сина). Книга знания. Избранные философские произведения. М.: ЭКСМО-Пресс, 1999 (Книга знания, Указания и наставления, Книга о душе, Переписка Бируни и Ибн Сины, Трактат по гигиене) | ||
| Авиценна. О необходимо-сущем (из Книги знания) / Пер. А.М.Богоутдинова // Ибн Рушд. Опровержение опровержения. Киев: УСИММ-Пресс, СПб.: Алетейя, 1999, стр. 511-527 | ||
| Ибн Баджа | Книга о душе // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.291-325 | Книга о душе - на сайте Enoth (копия здесь) |
| Ибн Туфейль | Роман о Хайе, сыне Якзана / Пер. И.П.Кузьмина // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. Москва 1961 сс. 329-394 | |
| Повесть о Хаййе ибн Якзане / Пер. с араб. И.П.Кузьмина. М.: Художественная литература, 1978 | ||
| Повесть о Хайе, сыне Якзана / Пер. и вступительная статья А.В. Сагадеева. М.: Книга, 1988 | Повесть о Хайе, сыне Якзана - на сайте Enoth (копия здесь) | |
| Ибн Рушд | Рассуждение, выносящее решение относительно связи между религией и философией // Антология мировой философии, т.1, ч.2. М.:Мысль, 1969, сс. 751-755 | Опровержение опровержения; Рассуждение, выносящее решение относительно связи между религией и философией - на сайте Enoth (копия здесь) |
| Опровержение опровержения (фрагменты) / Пер. А.И.Рубина и А.В.Сагадеева // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.399-554 | ||
| Опровержение опровержения / Пер. под ред. С.И.Еремеева // Ибн Рушд. Опровержение опровержения. Киев: УСИММ-Пресс, СПб.: Алетейя, 1999, стр. 3-510 | ||
| Бахманйар аль-Азербайджани | Ат-Тахсил (познание). Баку: Элм, ч.I - 1983 ч.II - 1986, ч.III - 1983 |
Братья Чистоты
| Братья Чистоты | Фрагменты из посланий / Пер. К.Б.Старковой // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс.137-160 |
"Братья Чистоты". Фрагменты из посланий (PDF;
DJVU)
// Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV
вв. М., 1961, сс. 137-160 (цифровой вариант
предоставлен сотрудником ЯГПУ Алексеем
Николаевым) Послания "Братьев Чистоты"- на сайте Enoth (копия здесь) |
исмаилизм
| аль-Кирмани, Хамид ад-Дин | Успокоение разума / Введение, пер. с арабского и комментарии А.В.Смирнова. М.: Ладомир, 1995 | Успокоение разума |
ишракизм
| ас-Сухраварди | Повесть о Хайе, сыне Йакзана - на сайте Enoth (копия здесь) | |
| Ака'ид аль-фалясифа (воззрения философов). Баку: Элм, 1986 (арабский текст, параллельный перевод на русский и азербайджанский) | ||
| Му'нис аль-`ушшак / вступление, перевод с фарси и комментарий В.А.Дроздова // Восток, 1993, № 2. 1993, с.131-150 | ||
| Язык муравьев (перевод с персидского и комментарии Я.Эшотса) // Волшебная гора VII. Философия, эзотеризм, культурология. М: РИЦ "Пилигрим", 1998, с.160-180 | Язык муравьев (копия здесь) | |
| Свист Симурга (Сафир-э Симург) / Вступит. статья, пер. с перс. и ком. Я.Эшотса // Восток, 2001 № 5, с.119-132 | ||
| Багряный ангел // Конец света. Эсхатология и традиция. Альманах Милый Ангел М.: Арктогал, 1998, с.74-82 | ||
|
аш-Ширази, Садр ад-Дин (мулла Садра) |
Приходящее в сердце о познании господствия (ал-Варидат ал-калбиййа фи ма`рифат ар-рубубиййа) / Статья, пер. с араб. и комм. Я.Эшотса. М.: Восток, 2000, № 2 с.109-132 | |
| Престольная мудрость / Пер. с араб., предисл. и примеч. Я.Эшотса. М.: Изд. фирма "Восточная литература" РАН, 2004 |
суфизм
| Ибн Араби | Геммы мудрости // А.В.Смирнов. Великий шейх суфизма (опыт парадигмального анализа философии Ибн Араби). - М., Наука (издательская фирма "Восточная литература"), 1993, стр. 145-321 | Геммы мудрости |
| [Наставления ищущему Бога.] Мекканские откровения, т.4, с.453-455. / Введение, перевод с арабского и комментарии А.В. Смирнова // Средневековая арабская философия: проблемы и решения. М.: Издательская фирма “Восточная литература” РАН, 1998, с.296-338. | [Наставления ищущему Бога.] Мекканские откровения, т.4, с.453-455 | |
| Ибн аль-Араби. Мекканские откровения ("Изображение окружностей, охватывающих подобие человека Творцу и сотворенному миру", "Путы для готовящегося вскочить", "Мекканские откровения", гл.178 "О познании стоянки любви (отрывок)") / Пер. с араб. А.Д.Кныша. СПб.: Центр "Петербургское востоковедение", 1995. |
философия истории
| Ибн Халдун | Введение (фрагменты) / пер. С.М.Бациевой // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX-XIV вв. М., 1961, сс. 559-628 | |
| Пролегомены к "Книге поучительных примеров и дивану сообщений о днях арабов, персов и берберов и их современников, обладавших властью великих размеров" / пер. А.А.Игнатенко // Игнатенко А.А. Ибн-Хальдун М.:Мысль, 1980, сс. 121-155 | ||
| Введение (ал‑Мукаддима) / Cоставл. и пер. А.В. Смирнова // Историко-философский ежегодник 2007. М.: Наука, 2008, стр.187-217 | Введение (ал‑Мукаддима) |
мусульманское реформаторство
| Икбал, Мухаммад | Реконструкция религиозной мысли в исламе / Пер. с анг. М.Т.Степанянц. М., Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 2002 |
околофилософская мысль
доктрина, коранические науки и фикх
| Абу Ханифа | Большой фикх (ал-Фикх аль-акбар) // А.В.Смирнов. Становление мусульманской доктринальной мысли и ранняя исламская философия (к вопросу о взаимном влиянии на примере ал-Фикх ал-’акбар псевдо-Абу Ханифы). Введение, перевод с араб. и комментарии // Вестник РГГУ. Вып. 4. Восток: Исследования. Переводы. М.:РГГУ, 2000, с. 52-86 | Большой фикх |
| аль-Газали | Возрождение религиозных наук («Ихйа’ ‘улум ад-дин»). Том I. Первая четверть: О видах поклонения. Часть I / Пер. с арабского Насыров И.Р., Арцаев А.С. М.: Издательский дом «Нуруль Иршад», 2007 | |
| Воскрешение наук о вере / Пер. с арабского, исследование и комментарий В.В.Наумкина. М.: Наука, 1980 | ||
| Правильные весы (ал-кустас ал-мустаким) / Исслед., пер. и комм. В.В.Наумкина. М.: Центр арабских и исламских исследований, 2008 | ||
| Избавляющий от заблуждения // Григорян С.Н. Из истории философии Средней Азии и Ирана VII-XII вв. М., 1960, cc. 211-267 | Избавляющий от заблуждения - на сайте Enoth (копия здесь) | |
|
Избавляющий от заблуждения (пер. А.В.Сагадеева) // Ибн Рушд. Опровержение опровержения. Киев: УСИММ-Пресс, СПб.: Алетейя, 1999, стр. 528-589 |
||
| Ответы на вопросы, предложенные ему // Григорян С.Н. Из истории философии Средней Азии и Ирана VII-XII вв. М., 1960, сс.196-210 | ||
| Абу Хамид Мухаммад аль-Газали ат-Туси. Кимийа-йи са‘адат («Эликсир счастья»). Ч. 1 Унваны 1-4. Рукн 1. Пер. с перс., введение, комм. и указатели А.А.Хисматулина. СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 2002 | ||
|
ас-Суйуты, Джаляль ад-Дин |
Совершенство в коранических науках. Вып.1 Учение о толковании Корана. / Вводная статья, перевод и комм. Д.В.Фролова. М.: Изд. дом "Муравей", 2000. Вып.2. Учение о ниспослании Корана / Пер. и комм. З.В.Басати и Д.В.Фролова. М.: Изд. дом "Муравей", 2001. Вып.3. Учение о своде Корана / Г.Р.Аганиной, З.Б.Басати, Е.В.Гимон, Д.В.Фролова. М.: Изд. дом "Муравей", 2003. Вып.4. Учение о понимании смыслов Корана. М.: Восток-Запад, 2005 | |
| аль-Хушани, Мухаммад | Книга о судьях / пер. с арабского, предисловие, примечания и указатели К.А.Бойко М.: Наука, 1992 | |
| Низам аль-мульк | Сиясет-намэ. М.-Л., 1949 |
доксография
| аш-Шахрастани, Мухаммад ибн Абд аль-Каим | Книга о религиях и сектах (Китаб аль-миляль ва-н-нихаль) Часть I. Ислам / Пер., введ. и комм. С.М.Прозорова М: Наука,1984 | |
|
ан-Наубахти,
аль-Хасан ибн Муса |
Фирак аш-ши`а. Шиитские секты / Пер., исслед. и комм. С.М.Прозорова. М.: Наука, 1973 |
адаб
|
ат-Таухиди, Абу Хаййан |
Диалоги (Из "Книги услады и развлечения") / Вступит. ст., пер. с араб. и коммент. Д.В.Фролова // Восток-Запад. Исследования, переводы, публикации. М., Наука, 1988, с. 40-85 |
суфизм
|
Ибн ‘Ата’ Аллах аль-Искандари аш-Шазили
|
Шейх Ибн ‘Ата’ Аллах аль-Искандари (Александрийский). Книга мудростей (Китаб аль-хикам) / Пер. с араб. И.Р.Насырова. Уфа, 2001 |
MSWord 571 Kb, ZIP-архив 142 Kb, PDF 576 Kb (электронный вариант предоставлен автором, не включает приложения и арабский текст) |
| Мухаммад Амин аль-Курди аль-Эрбили | Шейх Мухаммад Амин аль-Курди аль-Эрбили. Книга вечных даров (О достоинствах и похвальных качествах суфийского братства Накшбандийа и его Пути к Богу) / Пер. с араб. И.Р. Насырова. б.м., © 2000 | MSWord 2536 Kb, ZIP-архив 846 Kb, PDF 2,5 Mb (электронный вариант предоставлен автором) |
классическая мусульманская мысль в России
| Марджани, Шихаб ад-Дин | Вафият ал-аслаф ва тахият ал-ахлаф (подробное о предшественниках и приветствие потомкам) / Пер. А.Юзеева. Казань: Иман, 1999 | |
|
Очерки Марджани о восточных народах / Вступительная статья, комментарии, перевод с арабского, старотатарского языков и примечания А.Н. Юзеева. Казань: Татарское книжное издательство, 2003 |
MSWord 855 Kb, ZIP-архив 213 Kb (электронный вариант предоставлен автором) | |
| Ан-Накшбанди, Зейнулла Расули | Шейх Зейнулла Расули (Расулев) ан-Накшбанди. Избранные произведения / Пер. с араб. И.Р.Насырова. Уфа, 2001 | MSWord 1672 Kb, ZIP-архив 445 Kb, PDF 615 Kb (электронный вариант предоставлен автором) |
|
Шейх Хасан Хильми ибн Мухаммад ад-Дагестани ан-накшбанди аш-шазили аль-кадири |
Талхис аль-ма‘ариф фи таргиб Мухаммад ‘Ариф (Краткое изложение сокровенных знаний для наставления Мухаммада ‘Арифа) / Пер. с арабского Насырова И.Р., Ацаева А.С.. Москва, 2006 | PDF 2,5 Mb (электронный вариант предоставлен автором) |